Happy New Year! 2014 - あけましておめでとうございます。

---English (In the translation)---

Everyone of the readers of this blog "Augmented Reality World", Happy New Year. 

I think that in 2014, sales of devices using the new sensor, such as wearable type, the new device a lot is started. 

In addition, I think that it becomes also the year that technology was born in 2013 to become general, many services are selection by competition. 

It may be said that if it becomes a state that can turn a profit as a business, or that benefit people and enters into the daily life, new technology, has succeeded for the first time. 

I'm thinking I want to go so far working on more activities and as an individual, a business development position in the company. 

Everyone, let's have an exciting 2014. 

Thank you. 

Etsuji Kameyama

---Japanese---
このブログ "Augmented Reality World" の読者のみなさま、明けましておめでとうございます。

2014年は、新しいセンサーを使用したデバイス、ウェアラブルタイプなど、たくさんの新しいデバイスの販売が開始されることでしょう。

また、2013年までに生まれた技術が一般的になり、競合により多くのサービスが淘汰される年にもなると思います。

新しい技術は、日常生活に入り込んで人々の役に立つこと、あるいはビジネスとして利益を生み出すことができる状態となれば、初めて成功したといえるでしょう。

私は、個人としての活動と、会社の立場でのビジネス展開を今迄以上に取り組んで行きたいと思っています。

みんなで、エキサイティングな2014年にしましょう。

どうぞよろしくお願いいたします。

亀山 悦治